♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
Ia dewan pelajar.
Apa yang berlaku?
Dia sudah mati.
Mereka mati di tempat yang penuh dengan orang,
tapi tiada siapa nampak penjenayahnya.
Tidak.
Mereka lihat penjenayahnya.
Kamera rakam semuanya.
Dia duduk di pintu masuk...
bersama enam kamera yang mengarah kepadanya.
Tidak mungkin ada titik buta.
Saya pasti penjenayah itu telah dirakam.
Adakah awak betul-betul fikir...
kesemua enam kamera itu merakam pintu masuk?
Tidak, bukan begitu.
Sedikit di bahagian ini,
sedikit di bahagian itu dan bahagian ini.
Semuanya merakam sedikit bahagian daripada pintu masuk.
Seorang detektif berpengalaman seperti saya...
boleh tahu apa yang kamera ini rakam...
dengan hanya melihat sudutnya.
Adakah awak betul-betul fikir penjenayah itu telah dirakam?
Ia tidak berlaku dalam kes Gi Yong dan In Ae.
Tempat itu tidak mempunyai banyak kamera.
Jangan risau.
Saya pasti penjenayah itu telah dirakam oleh kamera.
(Ratu Misteri 2)
(Balai Polis Joongjin)
(Episod 9)
Saya datang untuk berjumpa Encik Hwang Jae Min.
- Oh, benarkah? - Ya.
Okey.
Dia tidak jawab.
Awak patut hubungi telefon bimbitnya.
Telefon bimbitnya?
Saya tidak berniat...
untuk menyakiti awak.
Awak boleh hubungi saya menerusi talian tetap saya.
Maafkan saya.
Awak tercicir ini.
Oh Tuhan.
Terima kasih.
Adakah awak ke sini untuk bertemu Encik Hwang daripada forensik?
- Ya. - Saya akan tunjukkan arahnya.
Saya juga pernah ke sana.
Oh, begitu. Terima kasih.
- Ikut sini. - Okey.
Ia bilik di penghujung ruang ini.
Sebentar,
adakah awak ke sini semata-mata untuk saya?
Seorang polis mestilah baik dan bersedia untuk berkhidmat.
Maafkan saya.
Dia ada adab yang baik.
Betul.
Jangan terlalu takut.
Saya tidak fikir dia memukul orang.
Betul. Selamat tinggal.
(Kawasan Larangan)
Oh Tuhan.
Helo, Profesor Hwang.
Selamat datang. Adakah awak mahu secawan teh?
Baiklah.
Encik Gye. Awak mahukan teh?
Saya okey.
Nasib baik.
Saya mahu beritahu yang kami sudah kehabisan kopi.
Oh, begitu.
Saya pesan secawan kopi
Dan menanti awak
(Penghapus Serbuk)
Itu untuk kesan cap jari.
Sila gunakan dengan cermat dan bersih.
Tapi mestilah, berus kasar juga akan terbuka...
dengan sentuhan seorang perempuan.
Profesor Hwang.
Awak seorang yang berpuitis.
Benarkah?
Ini saya, Kim Kyung Mi. Saya boleh hiburkan sesiapa sahaja.
Saiz kasut awak ialah 245mm.
- Ya. - Saya mahu beri awak peluang...
untuk lakukan sumbangan...
pada pangkalan data jejak kebangsaan.
Oh, benarkah? Ia satu tugas yang besar buat saya.
Saya percaya awak ada...
kemahiran yang diperlukan untuk tugas itu.
Terima kasih.
Baiklah.
Mesti ia membosankan. Adakah ia okey?
Mestilah.
Saya tidak berharap...
untuk diganggu sesiapa.
Maaf?
Ianya panas.
Jalan-jalan di sekitar Gunung Chunhong...
di Wilayah Gangwon yang ditutup...
disebabkan batu runtuh dan tanah runtuh...
akibat gegaran susulan...
telah dibuka semula.
Peranti komunikasi...
untuk institusi asrama dan rumah-rumah...
di sekitar Gilma-myeon semakin pulih.
Pejabat Wilayah Gangwon sedang buat yang terbaik...
untuk mengetahui kerosakan dan memulihkan segala-galanya.
Awak kata penjenayah pasti dirakam kamera.
Penjenayah harus wujud untuk mereka ada di kamera.
Itu pelik. Kes ini tiada penjenayah.
Sebelum dia mati,
tiada siapa yang dengar pengawas asrama...
menjerit untuk dapatkan bantuan.
Terdapat ramai orang di dalam dewan pelajar.
Penjenayah...
Tidak berada di tempat kejadian.
Jadi bagaimana dia telah dibunuh?
Kita akan tahu sekarang. Mari pergi.
Kepada mayat?
Kemudian, siapa lagi? Tiada saksi juga.
Mari ikut aturan. Mari periksa Han Gi Yong dulu.
Mari pergi.
Apa yang bawa awak ke sini?
Kami takut.
Bukankah lebih selamat berada di dalam kumpulan?
Saya tahu, tapi...
kita tidak tahu siapa penjenayah.
Ia lebih selamat untuk ada berdekatan Detektif Ha.
Bukankah awak semua perlu belajar?
Kemudian jangan ganggu kami dan ikut kami dengan baik.
Duduk diam bila Seol Ok sedang berfikir.
- Ya. - Baik.
Mangsa pertama yang dibunuh...
ialah kucing.
Tapi kucing itu okey ketika kita mula-mula tiba.
Wanita itu...
mesti telah bunuh kucing itu.
Kang Joo Yeon?
Penghendap yang membunuh diri?
Adakah dia benar-benar jadi hantu?
Tidak.
Kang Joo Yeon masih hidup.
Cerita tentang membunuh diri hanyalah khabar angin.
Dia memang berhenti kerja.
Tapi saya telah tenteramkan dia ketika dia pergi.
Maksud awak, Kang Joo Yeon tidak mati?
Sekejap. Dia mungkin bersembunyi di suatu tempat di sini.
Ia lebih menakutkan.
Ia mesti pembunuh bersiri kerana tiga orang telah mati.
Adakah ia mungkin untuk bunuh seseorang...
tanpa dirakam CCTV?
Pembunuh mesti tahu tempat ini dengan baik.
Dia sedang berfikir.
Oh betul.
Apa yang betul?
Bagaimana awak fikir ia dibunuh?
Suspek tidak tinggalkan sebarang luka.
Suspek tidak tertangkap.
Tiada jeritan.
Ada cara untuk buat semua itu.
Apa? Adakah terdapat cara sebegitu?
Ia mesti hantu.
Saya sudah agak ia hantu.
- Berhenti. Saya takut. - Saya sudah kata...
- yang ia... - Duduk diam!
Beritahu saya apa yang awak fikir.
Awak semua ada di sini.
Oh Tuhan, itu mengejutkan saya.
Talian telefon dipulihkan.
Saya sudah telefon balai polis.
Kereta peronda sedang dalam perjalanan.
Oh, okey.
Jadi siapa yang bunuh orang-orang itu?
Saya perlu tahu sekarang.
- Kenapa awak pandang saya? - Detektif Ha.
Bukankah awak perlu telefon Balai Polis Joongjin?
Kerja tidak boleh dibuat tanpa saya.
Saya ada begitu banyak arahan untuk diberikan.
Saya risau.
Kenapa awak telefon saya, Leftenan Ha?
Saya mahu beritahu awak telefon bimbit saya tidak berfungsi.
Maaf?
Bidang kuasa?
Siapa yang peduli tentang bidang kuasa...
bila tiga orang telah mati?
Adakah awak beri arahan pada saya?
Maksud saya...
Encik Hwang,
saya tidak berikan arahan.
Awak satu-satunya ejen cemerlang...
yang boleh kenal pasti perkara melalui telefon.
Saya tidak kenal sesiapa yang lebih baik dari awak.
Awak boleh beri saya nombor jika ada orang yang lebih baik.
Saya tidak boleh fikirkan sesiapa selain saya.
Bukannya...
saya tidak faham keadaan awak.
Boleh awak beritahu saya keadaan mayat itu?
Jadi darah adalah merah pekat.
Kulitnya kasar.
Kuku bertukar putih.
Bahagian mata putih...
berwarna kuning. Ia mesti jaundis.
Okey. Saya akan periksa kes yang sama.
Tetapi pertama sekali, beri saya sejarah perubatan mereka.
Siasat keadaan mereka pada minggu terakhir...
sebelum kematian mereka dan hubungi saya semula.
Terima kasih, tuan.
Apa Encik Hwang cakap?
- Dia akan periksakannya untuk kita. - Oh Tuhan.
Saya perlu puji dia untuk dapatkan sesuatu.
Beri saya itu.
Saya cakap berikannya kepada saya.
- Maaf? - Keadaan mayat.
Saya suruh awak tuliskannya.
- Bila? - Saya dengan sengaja cakap...
dengan kuat supaya awak tuliskannya.
Awak tidak beritahu saya apa-apa.
Jadi tulis apa sahaja awak dengar sekarang.
Saya tidak ingat.
Awak beri rasuah untuk masuk ke dalam Universiti Polis Negara?
Merah pekat. Kulit kasar.
Kuku putih. Simptom jaundis.
Tidak bolehkah awak ingat empat ini?
Saya dapat sekarang.
Kenapa saya tidak boleh fikirkan ini lebih awal?
Apa?
Awak tahu sesuatu?
Kecuali untuk Han Gi Yong yang jatuh dari "treadmill",
yang lain mati tanpa apa-apa kecederaan luaran.
Saya pasti tentang ini.
Ia adalah kes beracun.
Kelihatan seperti mereka mati kerana diracun...
atau kegagalan buah pinggang akut berdasarkan keadaan mereka.
Adakah mereka diracun?
Oh, awak lebih bijak dari saya fikirkan.
Saya terkejut.
Awak pasti akan tahu...
jika mayat menjalani pemeriksaan bahan toksik.
Dia cakap mereka diracun.
Apa jenis racun itu?
- Racun mana satu digunakan? - Beri saya telefon itu.
Encik Hwang.
Cik Yoo Seol Ok?
Jadi ia benar.
Apa maksud awak?
Saya dengar awak dan Leftenan Ha...
selalu bersama semasa waktu bekerjanya.
Kami tidak selalu bersama.
Detektif Ha datang untuk jumpa saya kali ini.
Itu buat saya kedengaran seperti lelaki gatal.
Apa jenis racun itu?
Ada banyak kemungkinan.
Paratoxin. Verotoxin.
Jika tidak, ia boleh jadi cendawan "red clay".
Ia boleh juga jadi cendawan beracun seperti "Amanita Muscaria".
Cendawan beracun? Ia di merata tempat di sini.
Terima kasih.
Saya pasti ia beracun.
Oh Tuhan. Kenapa saya tidak boleh fikirkannya?
Jika awak fikirkan tentangnya, hanya itu caranya.
Tiada sesiapa dengar apa-apa jeritan dari mayat itu.
Penjenayah tidak dirakam dalam CCTV.
Penjenayah racun mereka terlebih dulu.
Tidak perlu bagi dia berada di tempat kejadian.
Ia semua disebabkan Kang Joo Yeon.
Kang Joo Yeon?
Dia cakap dia akan bunuh dia selepas seminggu.
Semua orang fikir ini diselesaikan oleh hantu...
disebabkan khabar angin yang dia bunuh diri.
Disebabkan takut,
kita tidak boleh lihat darah itu merah pekat...
dan kuku berwarna putih.
Jadi semua orang dipukau oleh Kang Joo Yeon.
Tunggu. Saya akan datang semula untuk bunuh awak selepas seminggu.
Saya akan jadi hantu dan bunuh awak!
Awak juga!
Saya fikir penjenayah itu adalah Kang Joo Yeon.
Sama ada dia hantu atau tidak.
Ia masuk akal kerana mereka mati selepas seminggu.
Jadi satu minggu itu hanyalah kebetulan?
Tidak.
Satu minggu itu adalah petunjuk yang penting.
Awak cakap Kang Joo Yeon sudah kembali atau apa?
- Sesuatu yang begitu. - Benarkah?
Awak cakap pembunuh bersiri di sini?
Tiada sesiapa dirakam dalam CCTV.
Bagaimana jika...
dia kembali?
Bagaimana jika dia kembali...
dan boleh masuk ke dalam pejabat itu?
Awak betul.
Pejabat ini satu-satunya tempat tanpa CCTV.
Dia tidak dirakam dalam CCTV dan masuk ke dalam pejabat.
Jika dia tidak keluar daripada sana...
Betul, awak betul.
Tunggu dulu.
Itu bermaksud dia bersembunyi di dalam pejabat pekerja.
Oh Tuhan, itu menakutkan.
Seol Ok, mari pergi.
Okey.
Bagaimana dengan tugas pasukan forensik?
Oh, ya.
Ia sesuatu...
yang saya tidak pernah alami sebelum ini.
Awak jatuh cinta dengan siasatan saintifik.
Betul, lebih kurang.
Bagus.
Jadi, saya akan pastikan awak boleh dilatih...
daripada sini.
Terima kasih,
tapi saya tidak rasa saya layak.
Awak kenal diri awak sendiri.
Tapi...
jika saya mengajar awak,
ia tidak akan jadi mustahil.
Saya rasa...
saya lebih sesuai dalam unit jenayah keganasan.
Awak merendah diri.
Namun, jangan merendahkan kemampuan awak.
Tuan, saya benar-benar...
Awak keliru.
Nasib datang secara kebetulan seperti kemalangan.
Saya akan bantu awak menjadi nombor dua dalam bidang ini.
Tuan, saya tidak bersedia lagi.
Tapi saya bersedia.
Markah awak cukup untuk sertai pasukan forensik.
Saya membuat ini satu pengecualian...
dan permohonan pelantikan diri awak sendiri.
Saya juga sudah selesai bercakap dengan superintenden polis.
- Apa? - Saya faham...
yang awak mahu terus bercakap dengan saya,
tapi saya sibuk.
Jenayah negara ini di dalam tangan saya.
Saya tiada masa untuk berbual dengan pelajar saya.
- Jadi pergi sekarang. - Tuan!
Saya mesti menganalisis bukti halus itu,
jadi saya sangat sensitif sekarang.
Maafkan saya.
Awak ada di sini.
Si Hwan,
ke mana awak pergi...
bila keadaan begitu sibuk?
Saya minta maaf.
Dia membantu detektif dengan kami...
untuk kes itu diselesaikan dengan cepat.
Bagaimana jika ada orang lain yang dibunuh lagi?
Jalan itu sudah dibaiki sepenuhnya.
Pihak polis akan sampai tidak lama lagi.
Tiada jejak Kang Joo Yeon masuk ke sini.
Kang Joo Yeon?
Kenapa dia mahu masuk ke sini?
Ia tidak pasti. Dia mungkin datang.
Apapun,
yang mana satu meja Park In Ae?
Yang ini.
Apa tugas dia di sini?
Dia bertanggungjawab dalam penyimpanan buku.
Dia mesti suka minum teh.
Dia minum teh sepanjang masa di pejabat.
Adakah awak mahu minum juga, Noo Ri?
Adakah awak mahu sedikit?
Ini dia, Noo Ri.
Silakan. Adakah ia sedap?
Ini teh kegemaran saya.
Kadangkala dia kongsi dengan kucingnya?
Itu,
saya rasa begitu.
Itulah sebab kucingnya mati.
Ini cuma teh "Rooibos".
Ia mesti ada di sini...
kerana ia baru sahaja seminggu.
Apa?
Mujurlah, dia tidak begitu rajin.
Bau seperti air paip.
Adakah maksud awak, klorin?
Betul.
Apa yang awak buat?
Ia melemaskan.
- Adakah awak ada rokok? - Saya hisap rokok elektronik.
Adakah awak ada sebatang?
Saya tidak merokok.
Adakah awak merokok?
Ia tidak berbau seperti rokok.
Bau itu...
datang daripada sini.
Awak seperti seekor anjing.
Dia cuma sensitif dengan bau.
Sampai hati awak panggil dia seekor anjing?
Ianya menarik.
Kemalangan terjadi di mana sahaja awak pergi.
Mari buat penghalau hantu bila kita kembali ke Seoul.
Saya benar-benar mahu fokus pada belajar.
Apa ini?
Kenapa penapis rokok ini...
dalam uncang teh "rooibos"?
Ia pelik.
Ia memang pelik.
Apa ini?
"Peace"?
Baunya sama.
Bau bahan pembasmi kuman.
Saya tidak boleh menghidunya.
Awak benar-benar bagus dalam menghidu.
Awak tidak boleh menyentuhnya dengan tangan kosong.
- Ini amatoksin. - Amatoksin?
Ya, amatoksin.
Ia tindakan membunuh diri dengan meletakkan tangan awak...
ke mulut selepas awak menyentuh amatoksin.
Awak hanya boleh diracun dengan jumlah yang sedikit.
Ia adalah bahan toksik yang terdapat dalam cendawan Amanita Muscari.
Simptom pertama adalah muntah dan cirit-birit.
Tetapi selepas satu minggu tempoh pengeraman,
ia menyebabkan kerosakan maut pada sel hati.
Selepas kira-kira satu minggu,
orang mati kerana nekrosis sel hati.
Tempat ini...
sempurna...
kerana Park In Ae diracun sehingga mati.
Betul, ia satu-satunya tempat tanpa sebarang CCTV.
Kegemarannya teh "rooibos" uncang...
sentiasa dibiarkan tanpa pengawasan seerti itu.
Tetapi bagaimana pesalah dapat melakukan...
perkara begitu dalam kawasan terpencil ini?
Seseorang mesti membawanya bersama mereka.
Mungkin, Kang Joo Yeon.
Betul. Bila dia datang ke institut asrama,
dia sudah mempunyai racun itu.
Rokok peace tidak dijual di kafeteria...
dan hanya Han Gi Yong hisap rokok itu.
Ia sempurna untuk dia meletakkan racun.
Awak. Tunggu.
Saya akan datang semula untuk bunuh awak selepas seminggu.
Saya akan menjadi hantu dan bunuh awak!
Awak juga!
Lepaskan saya.
Lepas!
Dia sebenarnya tahu tentang racun itu.
Sebab itu dia menyatakan seminggu.
Kalau begitu...
penjenayahnya adalah Kang Joo Yeon.
Itu kes untuk kematian Han Gi Yong.
Tetapi kes sepenuhnya berbeza...
untuk kematian Kim Yeong Seon dan Park In Ae.
Kenapa penguasa asrama mati?
Oh, betul. Dia menghisap rokok Han Gi Yong secara rahsia.
Hanya Han Gi Yong hisap rokok peace.
Dia sentiasa mengadu bahawa rokok dia asyik hilang.
Okey.
Apa? Rokok saya hilang lagi.
Siapa yang mencurinya?
Jadi dia mati kerana dia menghisap...
rokok orang lain?
- Betul, ia tidak adil. - Bagaimana pula Park In Ae?
Bagaimana penapis rokok ditemui dalam uncang teh?
Ia hanya mempunyai separuh jumlah rokok,
tetapi kotak itu baru.
Penjenayah menukar kotak rokok.
Satu dengan rokok yang diracun adalah penjenayahnya.
Oh, betul.
Awak tidak hisap rokok,
tetapi kenapa awak mempunyai rokok peace?
Apa?
Apa yang dia katakan ini?
Apa maksud awak?
Apa yang tidak kena dengannya?
Saya menemuinya dalam laci ini.
(Peace)
Apakah ini?
Kenapa awak letak dalam laci saya?
Saya tidak letaknya.
Saya baru menemuinya.
Maafkan saya.
Ini...
Han Gi Yong, bukan?
Rokok yang diracun oleh Kang Joo Yeon.
Awak menukar rokok...
untuk membunuh Park In Ae.
(Kotak Rokok Pelajar)
(Peace)
Awak menyebarkan khabar angin bahawa Kang Joo Yeon...
bunuh diri, bukan?
Awak juga menakutkan Park In Ae, awak nampak Kang Joo Yeon.
Awak nampak dia?
Ya. Dia berdiri di hadapan bilik awak.
Tapi, dia sudah mati.
Saya tahu itu. Saya sudah periksa kamera keselamatan,
tapi dia tidak dirakam dalam video.
Jadi, awak katakan yang dia adalah hantu?
Sebab itulah awak tahu Han Gi Yong akan mati,
tapi tidak beritahu sesiapa tentangnya.
Benar, bukan?
- Detektif Ha. - Tidak guna.
Hei!
Hei! Berhenti!
Hei, ke tepi. Oh Tuhan.
Ke mana dia pergi?
Memang sukar mahu berhenti.
Saya letakkan racun...
dalam rokok Encik Han.
Kita perlu kembali...
sebelum ia terlewat.
Sebelum Encik Han hisap rokok itu.
Jangan risau.
Saya sudah buangkan rokok itu.
Saya ada hubungi mereka tadi.
Saya yakin mereka sudah membuangnya.
Saya ada soalan.
Adakah racun itu...
akan bunuh awak dalam masa seminggu?
Ya.
Saya bekerja sambilan di makmal kimia.
Saya mencuri keluar untuk membalas dendam.
Pasti saya sudah hilang akal.
Tidak mengapa, Joo Yeon.
Saya mahukan sekotak rokok "Peace".
(Kotak Rokok Pelajar)
Oh Seong Tae.
Ia akan ambil masa seminggu untuk membunuh awak.
Serahkan diri sahaja.
Bagaimana dengan Kang Joo Yeon?
Dia ditangkap semasa di rumah.
Ia cuma cubaan membunuh, tapi dia akan dihukum.
Kenapa dia bunuh mereka dengan cara yang sukar?
Dia menggunakan racun.
Dia akan salahkan Kang Joo Yeon atas segalanya.
Adakah tempat ini akan ditutup sementara?
Awak dipecat sebaik sahaja dapat pekerjaan.
Saya memang mahu berhenti walaupun mereka minta...
untuk saya terus bekerja di sini.
Tiga orang mati di sini. Bagaimana kita boleh tinggal di sini?
Awak semua mahu kembali ke Noryang-dong?
- Ya. - Ya.
Masuklah. Saya juga mahu ke sana.
- Bagaimana dengan awak? - Kenapa? Mahu tumpangkan saya?
- Tidak, sudah penuh. - Kenapa awak tanya?
Bagaimana awak mahu pulang?
Saya cuma akan tumpangkan Seol Ok.
Seol Ok?
Hei, Seol Ok.
Berani awak panggil dia dengan nama?
Kami adalah item.
Kami akan cari cara. Awak semua boleh bergerak.
Belajar dengan rajin, ya?
Jangan gagal untuk kali kedua.
Mari pergi.
Apa yang awak tanya pada Oh Seong Tae?
Saya mahu tahu kenapa dia membunuh Park In Ae.
Dia mungkin tahu yang Seong Tae menggelapkan duit.
Dia mengugut akan beritahu pihak penguasa.
Bagaimana awak tahu?
Awak tidak perlu tanya. Ianya naluri saya.
Awak memukul dan tanya semasa menangkapnya?
Ianya sudah jelas. Saya tidak perlu belasah dia.
Sekarang kini, kita tidak boleh terus memukul orang.
Benarkah?
Saya sebenarnya...
mahu belajar sahaja kali ini.
Tapi awak menyelesaikan kes lagi.
Ya.
Jika difikirkan semula,
awak terlibat dalam kes-kes yang pelik.
Mari pergi lakukan pengusiran hantu.
Saya akan cari pawang yang bagus dan murah.
Dalam akaun bank saya hanya ada 29 dolar.
Kenapa tidak beritahu saya...
sebelum masuk ke institut asrama ini?
Saya bukannya orang bawahan awak.
Adakah saya perlukan kebenaran awak untuk segalanya?
Sekurang-kurangnya, bincangkan dengan penyelamat nyawa awak.
Awak tahu berapa kali saya sudah selamatkan awak?
Jumlahnya sama dengan...
kes yang saya selesaikan bila awak tidak dapat selesaikan.
Sekarang awak berlagak.
Detektif Ha, kenapa awak datang?
Dia boleh bekerja di sini tanpa ambil ujian.
(Pembantu Pentadbiran Diperlukan)
Apakah ini?
Awak boleh bekerja di balai...
tanpa perlukan ujian.
Apakah itu pembantu pentadbiran?
Ianya...
Mereka tampal artikel baru mengenai balai kita...
dan buat laporan untuk ketua kita.
Jawatan yang paling pantas untuk dapat tahu tentang kes.
Jadi saya boleh jadi sebahagian dari penyiasatan?
Mereka hanya lakukan tugasan yang membosankan.
Awak akan dapat maklumat besar.
Jadi boleh saya pergi tangkap semua penjenayah?
Awak boleh pilih...
kes yang awak mahu selesaikan dari Unit Satu hingga Unit Lima.
Detektif Ha, terima kasih banyak.
Ramai orang mahu jawatan itu,
jadi saya ambil iklan itu untuk berikan pada awak.
Saya panjat gunung dan merentas sungai untuk awak.
Saya sangat tersentuh.
Maksud saya, saya cuma risau awak tiada duit...
dan tinggal bersama saya selamanya.
Awak yang tinggal di rumah saya.
Awak betul. Ianya saya.
Panggilan anda tidak dapat disambungkan. Sila...
Kenapa dia tidak jawab panggilan?
Dia mungkin berada di kedai.
Apa?
Tutup selama tiga bulan sehingga pemilik...
lulus peperiksaan kemasukan polis.
Institusi asrama?
Jadi bagaimana dengan kedai?
Ia salah saya kerana tinggalkan kedai pada dia.
Awak semua,
akhirnya sudah tiba musim bunga, musim bagus untuk cinta.
Saya akan bacakan cerita satu pasangan ini.
- "Saya sedang mencari kerja." - Oh Tuhan.
- "Saya mohon banyak..." - Ianya musim bunga.
Saya sibuk belajar sehingga saya tidak sedar ianya musim bunga.
Saya tahu. Saya tidak sedar ianya musim bunga di Seoul,
tetapi ia rasa seperti musim bunga di sini.
Saya beli cincin untuk melamar...
teman wanita saya pada hari lahirnya.
Dia sudah sokong saya selama tiga tahun.
Adakah teman wanita saya akan terima cincin saya?
Awak fikir dia akan terima?
Cincin apa?
Apa pun,
kenapa dia curi cincin itu?
Puan.
Tunggu di sana.
Awak ditahan.
Mungkin dia tiada duit.
Itu mungkin sebab kenapa dia rahsiakannya.
Apa?
Puan.
Kenapa awak tidak bercakap tentang cincin itu?
Apa kaitannya dengan saya?
Kenapa saya patut bercakap tentang itu?
Apa maksud awak?
Adakah awak tahu betapa mahalnya cincin itu?
Saya tidak beli untuk awak. Ia untuk orang lain.
Berikan semula pada saya sekarang.
Kenapa awak suruh saya berikan pada awak?
Jadi siapa lagi? Ia ada pada awak.
Adakah awak...
- berikan pada saya? - Jangan beritahu saya...
awak tidak dapat cincin itu.
Apa yang awak katakan ini?
Apa yang berlaku pada cincin itu?
Saya pasti saya berikan pada dia.
Saya nampak dia berikan pada wanita lain.
Saya pasti.
Adakah dia jual ia? Itu pasti kenapa...
dia berkelakuan tidak tahu malu.
(Pejabat Pendakwa Raya Daerah Selatan Seoul)
Hee Yeon.
Adakah saya buat awak menunggu?
Jalan sesak.
Tidak, saya juga baru sampai.
Awak masih pakai ia.
Ya.
Ia muat pada saya. Ianya selesa.
Tuan.
Awak sudah sampai.
Ini dia.
Apa ini?
Ia bukan sesuatu yang mahal.
Saya beli untuk awak pakai ia...
kerana wartawan akan datang.
Awak sudah lakukan lebih dari cukup untuk majlis.
Tidak perlu risau.
Saya sudah ambil banyak gambar memakai ini.
Ia pasti memenatkan.
Tidak.
Saya lakukan semuanya dengan pantas disebabkan awak.
Semua orang salah faham.
Ia kerana mereka tidak kenal awak.
Apa pun,
saya pandai pilih jaket.
Ia sangat sesuai dengan awak.
Terima kasih untuk ini.
Di mana awak letak kereta awak?
Saya naik bas.
Awak tahu saya boleh pulang sendiri.
Tidak mungkin.
Ini sudah diatur terlebih dahulu.
Bas sudah sampai.
Tiket untuk dua orang.
Dua penumpang.
- Ia sudah selesai. - Terima kasih.
- Awak tidak apa-apa? - Ya.
Bas ini tidak selesa sedikit, bukan?
Tidak.
Saya tidak suka memandu.
Saya cuma naik bas semasa belajar di kolej.
Saya baca buku...
dan dengar muzik di atas bas.
Saya suka naik bas.
Ada tempat duduk.
Ji Seung, mari ke sini.
Duduklah.
(Pembuatan Roti Kasih Sayang: Acara Amal)
Terima kasih semua.
- Ini dia. - Terima kasih.
Helo.
Sila terus putar...
- sehingga krim jadi pekat. - Baiklah.
Awak buat dengan baik.
Sila letak kek di atas pinggan dengan hati-hati...
- supaya ia kekal dalam bentuknya. - Baiklah.
Sila beri roti yang banyak kepada budak-budak.
- Baiklah. - Baiklah.
Banyak yang awak sediakan.
Saya tidak tahu awak berusaha sebanyak ini.
Oh, budak-budak sudah sampai.
Mari makan roti.
Mari pergi.
- Oh, ia roti. - Ia kelihatan sedap.
Oh Tuhan.
- Saya mahu ini. - Apa ini?
- Ia kelihatan sedap. - Lihat ini. Ia sedap.
Adakah ini dibuat dari gula?
Bagaimana awak tahu ia dibuat dari gula?
- Mari makan dengan banyak. - Baiklah.
Ia di sini. Di sinilah saya tinggal.
Rumah saya kelihatan usang, bukan?
Tidak, ia kelihatan menakjubkan.
Saya tidak tahu awak tinggal di rumah seperti ini.
Ini semua cita rasa ibu bapa saya.
Saya tidak sukakannya.
Saya minta maaf saya cuma ada kopi segera.
- Terima kasih. - Ia panas.
Hee Yeon.
Boleh awak jadi presidan Dongban?
Maksud awak untuk jadi kepercayaan orang ramai...
untuk Firma Guaman Ha dan Jung?
Ya.
Ia kelihatan seperti akan terus ada masalah...
jika saya kekal sebagai presiden.
Kenapa awak wakilkan saya untuk jawatan yang sangat besar?
Saya akan rasa lega jika seseorang...
yang berminat untuk membantu orang lain ambil jawatan itu.
Awak sesuai dengannya.
Sila terima jawatan itu.
Seol Ok.
Mari tidur dengan lena malam ini. Mari jangan buat apa-apa.
Saya tidak sepatutnya hentikan awak dari tidur. Tidur dengan lena.
Awak kejar terlalu banyak kes sampai saya tidak boleh tidur lena.
Seol Ok.
Kyung Mi.
Awak tidak kelihatan gembira bila sudah lama tidak jumpa saya.
Tidaklah, saya gembira jumpa awak.
Saya gembira.
Oh Tuhan. Awak juga ada di sini, Detektif Ha.
Sudah lama tidak berjumpa.
Adakah awak berdua kembali bersama?
- Tidaklah. - Ia bukan seperti itu.
Masuklah. Mari makan malam.
Tidak mengapa, Detektif Ha agak sibuk.
Ya, saya sibuk.
Tapi awak perlu makan walaupun awak sibuk.
Kita semua bekerja untuk makan.
Saya tidak mahu menyusahkan awak.
Itu bukan seperti awak.
Saya cuma perlu keluarkan sebiji pinggan lagi untuk awak.
Masuklah.
- Apa yang kita perlu buat? - Apa yang kita perlu buat?
Dia akan lebih ragui kita jika saya tidak makan.
Tapi baunya sedap.
Sudah lama rumah ini tiada bau sedap.
Bau Kyung Mi.
- Perlukah saya makan? - Awak patut makan dan pulang.
Adakah awak berdua kelaparan semasa ketiadaan saya?
Ada kes pembunuhan. Saya tidak boleh buka kedai.
Kes pembunuhan?
- Ya, kes pembunuhan. - Saya akan beritahu awak kemudian.
Kenapa awak tidak makan?
Saya sedang berdiet.
Bagaimana awak boleh masak dengan sangat baik?
Bukankah saya juga bagus?
Awak boleh masak gulai dengan baik.
Tapi awak tidak boleh buat namul dengan baik.
Ayuhlah. Awak sudah habiskan semuanya.
Adakah Detektif Ha masak untuk awak juga?
Bilakah dia masak?
Ia hanya kerana dia nampak seperti seorang cef.
Benarkah?
Jangan batuk kepada saya.
Tempat ini terlalu besar untuk seorang.
Ya, ia besar.
Kenapa awak tidak sewa salah satu dari bilik awak?
Bayaran utiliti di kompleks ini sangat tinggi.
Saya akan periksakan untuk awak.
Awak akan periksakan?
Saya akan angkat itu sendiri. Berikannya pada saya.
Ini.
(Genoise)
(Menyiasat Kes Kebakaran Bersiri)
(Sebuah Kereta Telah Terbakar)
(Seo Hyun Soo)
(Ha Wan Seung)
Ha Wan Seung.
Seo Hyun Soo.
Saya ada banyak nama.
Saya juga ada banyak jiwa.
Setiap hari, banyak nama...
yang cuba untuk dapatkan badan ini.
Saya disiat...
hanya dengan nama-nama itu.
Saya harus memilih hari ini.
Bagaimana dengan awak?
Berapa banyak nama yang awak ada?
Apakah...
nama awak...
untuk hari ini?
Bagus.
- Jumpa awak esok. - Selamat tinggal.
Siapakah awak?
Cik Seo Hyun Soo?
Saya Seo Hyun Soo. Saya mahu berjumpa awak.
Saya dengar awak boleh tolong saya.
Saya sedang dikejar sekarang.
Haruskah saya yang melakukannya?
Saya sudah pun melakukannya.
Pergilah jaga Detektif Ha.
Awak sudah kemaskan barang awak?
Kemas barang di tandas.
Oh, ya. Tandas itu.
Ia mula memberi isyarat.
Saya perlu pergi ke tandas.
- Aduh, perut saya. - Sebentar.
Saya minta maaf, tapi saya tidak boleh menjerit di dalam tandas.
Ianya kecemasan untuk saya.
Pergi dulu.
Terima kasih.
Oh Tuhan, tidak guna. Ia pasti benar-benar kecemasan.
Tiba-tiba awak nampak gemuk.
Mengapa ia sangat sejuk? Adakah saya demam?
Hei!
Kyung Mi, gunakannya cepat.
Okey.
Ia pelik.
Awak juga tiba-tiba nampak gemuk.
Kenapa dia tiba-tiba pulang ke rumah?
Sepatutnya latihan dia belum tamat lagi.
Di mana awak akan tidur malam ini?
Saya boleh tidur di sauna berhampiran.
Ia mungkin tidak selesa.
Saya seorang detektif. Saya tidak kisah.
Saya boleh tidur di mana-mana sahaja.
Saya perlu dapatkan sebuah rumah secepat mungkin.
Saya sudah tinggal di rumah itu sangat lama.
Detektif Ha.
- Hei. - Apa?
Awak ada di sini.
Bagaimana awak tahu saya ada di sini?
Awak hantar pada saya pesanan ringkas.
Malah awak juga hantar lokasinya kepada saya.
(Joongjin 4-dong)
Maksud saya, bagaimana awak tahu dengan tepat?
Ambil kasut ini.
Kenapa awak tidak membawanya bersama awak?
Awak memakainya sebelum ini.
Awak tidak ingat?
Ia sudah basah, oh Tuhan.
Oh yang itu.
Bagaimanapun, Kyung Mi tidak boleh tersalah anggap.
Adakah awak takut dengannya?
Ia kerana itu adalah rumahnya.
Apa yang ada di atas kepala awak itu?
Bolehkah kita mengeluarkan peluh?
Mari buat begitu.
Nampaknya, dia kerap melawat rumah ini.
Kenapa mereka tidak tinggal sahaja bersama?
Saya juga boleh tangkap penjenayah...
dan dapatkan duit.
Memikirkannya sahaja sudah buat saya teruju.
Saya boleh pergi terus esok...
dan memohonnya dibalai polis, betul?
Pastikan awak pergi sana awal sebelum ia tutup.
Puan.
Saya tidak akan sedih, beritahu saya dengan jujur.
Tentang apa?
Adakah awak...
jual cincin itu sebab awak perlukan duit?
Detektif Ha,
betulkah awak tidak ingat?
Saya ingat yang saya beri awak cincin.
Awak pengsan sepenuhnya, betul?
Saya nampak dengan mata saya sendiri...
yang awak berinya pada perempuan lain.
Siapa yang awak cakapkan?
Bagaimana saya mahu tahu?
Jadi awak...
tidak pernah dapat apa-apa cincin dari saya?
Awak tidak pernah...
beri cincin pada perempuan lain?
Mari pergi cari cincin itu.
Betul, jawapan selalu ada di tempat kejadian.
Ia berada di sini.
Betul, ia berada di sini.
Adakah ini dia?
Tidak, ia berada di sana.
Betul.
Awak duduk di sini dan saya duduk di sana.
Betul, ia berada di sini.
Dan saya buatkan pusingan air.
Betul, awak buat banyak.
Betul.
Awak buang tisu basah. Dekat sana.
Dan...
Beep, beep.
Awak ada telur.
Minum.
Satu lagi?
Ya, awak sangat bagus dalam gabungkan air.
Jadi...
kita minum dengan banyak. Seperti ini.
Berhenti.
Kita sedang menyiasat tempat kejadian sekarang.
Dan selepas itu...
saya rasa saya masuk ke dalam tandas.
Saya pergi pergi ke tandas.
Betul.
Saya ingat saya buka cincin itu dan berikannya pada awak.
Puan. Tunggu dekat sana.
Awak di tahan.
Lihat? Saya berikannya pada awak.
Saya tidak ingat saya dapat apa-apa.
Kek.
Awak cakap awak mahukan kek.
- Kek? - Ya.
Oh, saya ingat.
Ada orang tanya sama ada kita ada makan kek.
Oh Tuhan.
Saya rasa mereka minta untuk "Mont Blanc".
- "Mont Blanc"? - "Mont Blanc"?
Ya.
Boleh saya dapatkan kek Mont Blanc?
Kami tiada kek untuk snek bar.
Jadi bagi saya "tiramisu".
Oh, kami tidak ada apa-apa kek.
Puan, adakah awak mabuk? Awak tidak boleh pesan kek di sini.
Berhenti cakap begitu...
dan duduk dekat sana.
Janganlah begitu, duduk tegak.
Saya ada...
Saya ada sesuatu untuk beri pada awak.
Tapi saya mahu kek.
Baiklah, kalau begitu.
Mari dapatkan kek.
Kalau saya mahukan kek...
Tidakkah ia jelas sekali. Dekat sana.
Genoise.
Saya pasti kita pergi ke sana.
Cincin itu hilang di sini.
Dan kita berdua juga...
telah pengsan di sana.
Semuanya...
bermula di sana.
(Drama ini berdasarkan fiksyen semata-mata.)
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Ratu Misteri 2)
Mulai dari hari ini saya kerja di sini.
Gangguan seksual?
Saya di ganggu semasa saya datang kerja.
Saya tidak dapat lihat muka dia sebab ia agak sesak.
Tidak ada siapa kisah untuk melakukannya.
Sebab itulah semua ini asyik terjadi.
Kalau polis tidak tangkap mereka,
siapa lagi?
Orang ini lakukan pembedahan dimuka mereka.
Pembedahan plastik?
Dua orang yang bernama Seo Hyun Soo telah mati.
Jadi maksudnya Seo Hyun Soo bukanlah satu orang sahaja.